1
00:01:49,263 --> 00:01:56,589
Siamo nati nei bassifondi.
Nell'acqua le stelle si guardano.
2
00:01:56,590 --> 00:01:58,421
Nel porto del nulla
3
00:01:58,670 --> 00:02:00,467
nel mezzo del quartiere portuale
4
00:02:00,709 --> 00:02:02,428
alla fine di un vicolo
5
00:02:02,630 --> 00:02:06,100
un uomo veniva ogni notte
per sfuggire ai suoi ricordi.
6
00:04:40,350 --> 00:04:41,942
Erano passati sette mesi
7
00:04:42,150 --> 00:04:45,347
e molte lune erano sorte
nel cielo scuro.
8
00:04:45,549 --> 00:04:47,825
Non hanno mai catturato lo stupratore.
9
00:04:48,030 --> 00:04:51,705
Era un caso chiuso
e nessuno se ne ricordava nemmeno.
10
00:04:51,910 --> 00:04:53,389
Eppure...
11
00:05:00,629 --> 00:05:04,703
Pensò a quella notte in cui
sua sorella Catherine era morta lì.
12
00:05:04,910 --> 00:05:06,980
Pensò all'innocenza.
13
00:05:07,189 --> 00:05:10,341
She had been raped.
Si era uccisa.
14
00:05:10,830 --> 00:05:13,298
E lui, notte dopo notte,
15
00:05:13,749 --> 00:05:16,059
niente è abbastanza potente
per impedirgli di farlo,
16
00:05:16,270 --> 00:05:17,862
tornerei lì.
17
00:05:18,150 --> 00:05:21,426
Aveva una sola idea in mente:
per scoprire chi era lo stupratore,
18
00:05:21,629 --> 00:05:25,179
per fermare la giostra che
gli ha tolto la libertà.
19
00:05:28,470 --> 00:05:29,949
Non andrà mai via.
20
00:05:30,790 --> 00:05:32,269
Mai.
21
00:05:32,470 --> 00:05:33,949
Ciao, Frank.
22
00:05:37,470 --> 00:05:39,062
Hai una sigaretta?
23
00:05:39,830 --> 00:05:41,343
Dammi una cicca.
24
00:05:44,670 --> 00:05:46,103
Quanto vuoi?
25
00:05:46,309 --> 00:05:47,629
500.
26
00:05:48,590 --> 00:05:49,864
10.
27
00:05:51,350 --> 00:05:52,829
Sarà sufficiente.
28
00:05:53,030 --> 00:05:54,748
Bevi troppo.
29
00:05:58,710 --> 00:05:59,984
Non raccoglierlo.
30
00:06:02,869 --> 00:06:04,861
Era troppo buona per questo posto.
31
00:06:05,509 --> 00:06:07,228
Lo sai anche tu?
32
00:06:08,390 --> 00:06:09,505
Sembri preoccupato.
33
00:06:09,710 --> 00:06:11,507
Sono sempre preoccupato.
34
00:06:13,629 --> 00:06:15,143
Nessuno ti dà la caccia?
35
00:06:15,670 --> 00:06:17,900
Perché qualcuno dovrebbe inseguirmi?
36
00:06:18,109 --> 00:06:19,668
Non so.
37
00:06:20,270 --> 00:06:22,101
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
38
00:06:22,309 --> 00:06:23,709
Qualcosa ?
39
00:06:25,189 --> 00:06:26,589
Non me ne frega niente.
40
00:06:27,629 --> 00:06:29,348
Non ti sto guardando.
41
00:06:30,470 --> 00:06:31,539
Sei sicuro ?
42
00:06:33,670 --> 00:06:35,547
Perché dovrei guardarti?
43
00:06:38,429 --> 00:06:40,022
Sei abbastanza grande.
44
00:08:45,870 --> 00:08:47,781
Non è colpa mia.
45
00:08:47,990 --> 00:08:49,218
Quindi... è mio?
46
00:08:52,829 --> 00:08:56,027
Sì, lo sapevamo
eri una bocca larga.
47
00:09:05,030 --> 00:09:06,986
Sarebbe troppo facile.
48
00:09:07,189 --> 00:09:08,748
Posso io ?
49
00:09:13,510 --> 00:09:14,465
Posso io ?
50
00:09:19,990 --> 00:09:21,628
Perché no ?
51
00:09:23,110 --> 00:09:24,509
Rana,
puoi sentirmi?
52
00:09:24,790 --> 00:09:26,018
Ti sento, stronzo!
53
00:09:26,309 --> 00:09:28,824
Altri 100 per me.
- Non ho il portafoglio.
54
00:10:59,390 --> 00:11:00,345
Hai vinto!
55
00:11:41,189 --> 00:11:43,545
Ei, tu !
Non mi piacciono i Peeping Tom.
56
00:11:45,189 --> 00:11:46,623
Cagna!
57
00:11:49,390 --> 00:11:51,346
Cosa fai ?
58
00:11:51,549 --> 00:11:53,222
Vado al cesso.
- E' occupato.
59
00:11:53,429 --> 00:11:55,990
Lo so.
- Mi stai guardando.
60
00:11:57,270 --> 00:12:00,979
C'è qualcosa che non va?
- Vedi qualcosa che non va?
61
00:12:01,189 --> 00:12:04,023
Qualcosa ti tormenta?
- Tieni le tue domande per te.
62
00:12:04,229 --> 00:12:07,302
Stai guardando come se
aspettando non so cosa.
63
00:12:07,510 --> 00:12:10,741
Ogni volta che guardo,
sei lì, mi guardi.
64
00:12:10,949 --> 00:12:12,463
Lasciami in pace !
65
00:12:14,670 --> 00:12:16,388
Ti avverto.
66
00:12:33,309 --> 00:12:36,063
Tuo fratello è un maiale,
è disgustoso.
67
00:12:36,270 --> 00:12:38,465
Chi è il ragazzo con la giacca?
68
00:12:38,990 --> 00:12:42,300
Quello che so è questo
Non mi piace il modo in cui mi guarda.
69
00:12:42,510 --> 00:12:43,989
Sei timido, adesso?
70
00:12:44,189 --> 00:12:47,341
Mi dà fastidio
non sembra mai soddisfatto.
71
00:12:47,670 --> 00:12:49,308
E' un cliente?
72
00:12:50,270 --> 00:12:52,659
Non gli piace la selvaggina allevata.
73
00:12:52,870 --> 00:12:54,667
Che diavolo fa?
vieni nel nostro quartiere per ?
74
00:12:54,949 --> 00:12:58,943
Qui può giocare a giochi a cui non farebbe
poter giocare tra i ricchi.
75
00:12:59,150 --> 00:13:02,222
- Di che tipo?
- Qui non ce n'è alcun tipo.
76
00:13:02,429 --> 00:13:04,386
Viene da molto tempo?
77
00:13:04,589 --> 00:13:06,342
È strano.
78
00:13:06,990 --> 00:13:09,299
Non gli piace se stesso.
79
00:13:18,150 --> 00:13:19,742
Ehi...
80
00:13:20,309 --> 00:13:21,584
Cosa?
81
00:13:21,790 --> 00:13:24,179
Dai, svegliati!
- No.
82
00:13:24,469 --> 00:13:26,301
Lasciami in pace.
83
00:13:27,229 --> 00:13:28,743
Lasciami in pace.
84
00:13:29,870 --> 00:13:32,225
Non lo riconosci
il tuo vecchio amico Gerard?
85
00:13:33,670 --> 00:13:35,501
Non conosco nessun Gerard.
86
00:13:36,349 --> 00:13:37,829
Non ho un vecchio amico.
87
00:13:38,030 --> 00:13:40,783
Gerardo. Gerardo Delmas,
non ti ricordi?
88
00:13:40,990 --> 00:13:42,059
No.
89
00:13:44,469 --> 00:13:46,620
Non ricordo nessuno.
90
00:13:48,910 --> 00:13:51,265
Preferisco dimenticare le persone.
91
00:13:51,750 --> 00:13:52,705
È brutto.
92
00:13:52,990 --> 00:13:55,424
No, non è male.
È stato meraviglioso.
93
00:13:55,709 --> 00:13:59,066
Cosa è stato meraviglioso?
94
00:13:59,270 --> 00:14:00,020
Il calendario.
95
00:14:00,469 --> 00:14:03,268
Il calendario con la foto della ragazza.
96
00:14:04,670 --> 00:14:08,185
Indossava una pelliccia di visone,
l'aveva lasciata aperta.
97
00:14:08,390 --> 00:14:09,948
Non indossava niente sotto.
98
00:14:13,870 --> 00:14:15,622
Quello era il mio sogno.
99
00:14:15,910 --> 00:14:17,468
Qual era il suo nome?
100
00:14:17,750 --> 00:14:20,981
Non hanno mai nomi,
solo numeri di telefono.
101
00:14:21,189 --> 00:14:23,784
Nemmeno lei l'ha fatto
avere un numero di telefono.
102
00:14:24,549 --> 00:14:27,144
Mi piacciono di più senza telefono.
103
00:14:27,429 --> 00:14:30,024
Quelli che mi piacciono di più lo sono
quelli morti.
104
00:14:30,309 --> 00:14:33,302
Non ti danno mai fastidio.
105
00:14:33,510 --> 00:14:36,183
Forse ti devo qualcosa?
106
00:14:36,390 --> 00:14:37,266
Per che cosa ?
107
00:14:37,549 --> 00:14:39,780
Per aver fermato quel sogno.
108
00:14:39,990 --> 00:14:42,220
Vuoi che ti compri un sogno?
109
00:14:51,510 --> 00:14:53,978
Potresti aver bisogno di una donna.
110
00:14:59,469 --> 00:15:01,062
Chi sei ?
111
00:15:01,270 --> 00:15:04,501
Mi dispiace, signore,
non ci siamo mai incontrati prima.
112
00:15:05,309 --> 00:15:07,699
Lo sapevo
Non ti avevo mai visto.
113
00:15:08,390 --> 00:15:11,143
Ma avevo bisogno di qualcuno
con cui parlare.
114
00:15:17,069 --> 00:15:18,788
Il mio nome è Gerard Delmas.
115
00:15:19,949 --> 00:15:21,986
Sono Newton Channing.
116
00:15:22,670 --> 00:15:24,501
Mi ricorderò.
117
00:15:25,990 --> 00:15:27,503
Dove vivi?
118
00:15:27,709 --> 00:15:30,383
In città.
- Lassù?
119
00:15:31,189 --> 00:15:32,908
Sì, lassù.
120
00:15:34,469 --> 00:15:36,620
In una casa bianca.
121
00:15:37,429 --> 00:15:39,580
Con persiane pudiche.
122
00:15:40,750 --> 00:15:42,900
Prati, fontane.
123
00:15:43,309 --> 00:15:47,269
Giochi di tennis invisibili
tra ciuffi di alberi.
124
00:15:48,469 --> 00:15:50,506
Bambini dai capelli biondi che gridano.
125
00:15:51,829 --> 00:15:53,343
Pulito.
126
00:15:53,829 --> 00:15:55,661
Troppo pulito.
127
00:15:56,189 --> 00:15:58,499
Strettamente borghese.
128
00:16:01,790 --> 00:16:03,826
Vivo con mia sorella.
129
00:16:05,829 --> 00:16:07,866
Andiamo abbastanza d'accordo.
130
00:16:09,349 --> 00:16:12,820
Una sera, la settimana scorsa,
mi ha steso.
131
00:16:14,949 --> 00:16:17,862
E' davvero una ragazza fantastica.
132
00:16:18,910 --> 00:16:22,346
Ci stavo provando in silenzio
per dare fuoco alla casa.
133
00:16:22,549 --> 00:16:25,542
Ha preso la sua scarpa,
tacco a spillo,
134
00:16:25,750 --> 00:16:27,786
e sbattere!
135
00:16:28,510 --> 00:16:31,946
Fuori per almeno 10 minuti.
136
00:16:32,829 --> 00:16:34,980
Lo saresti
in una casa felice?
137
00:16:35,270 --> 00:16:37,465
A volte si preoccupa.
138
00:16:37,670 --> 00:16:40,821
Non mi piace
quando viene da queste parti.
139
00:16:41,790 --> 00:16:43,269
Hai ragione.
140
00:16:44,069 --> 00:16:46,140
Per tua sorella,
è un brutto quartiere.
141
00:16:46,349 --> 00:16:49,740
Non le importa.
- È un quartiere difficile.
142
00:16:50,349 --> 00:16:53,422
Potrebbe essere pericoloso
per una donna.
143
00:16:53,709 --> 00:16:54,426
Cosa intendi ?
144
00:16:54,709 --> 00:16:56,063
Niente.
145
00:16:56,350 --> 00:16:58,341
Potresti essere un ladro.
146
00:16:59,989 --> 00:17:03,539
Da queste parti, mai
sapere con chi stai parlando.
147
00:17:04,350 --> 00:17:07,308
Amico mio, lascia che te lo dica
una cosa, una sola.
148
00:17:07,509 --> 00:17:10,900
Non me ne frega niente
cosa potrebbe accadermi.
149
00:18:33,670 --> 00:18:35,388
Andiamo, Newton.
150
00:18:35,590 --> 00:18:38,058
Bevi, andiamo a casa.
151
00:18:40,630 --> 00:18:42,586
L'ultimo tram.
152
00:19:11,509 --> 00:19:14,502
Oh, il mio angelo custode.
- Venire.
153
00:19:15,150 --> 00:19:17,948
Stiamo andando a casa.
- Non sono pronto.
154
00:19:19,189 --> 00:19:21,340
Devo bere ancora un po'.
155
00:19:24,989 --> 00:19:27,345
Mi vuoi
chiamare un'ambulanza?
156
00:19:28,189 --> 00:19:30,658
Non mi fa ancora niente.
157
00:19:31,390 --> 00:19:35,781
Devo restare.
Fino a quando non mi fa sentire qualcosa.
158
00:19:36,070 --> 00:19:39,426
Un giorno,
ti farà davvero sentire qualcosa.
159
00:19:39,709 --> 00:19:42,270
Ti porteranno via in barella.
160
00:19:43,910 --> 00:19:45,502
Cosa vuoi?
161
00:19:45,789 --> 00:19:47,701
Quello che voglio
162
00:19:48,949 --> 00:19:51,305
è che tu mi lasci in pace.
163
00:19:52,910 --> 00:19:55,663
Puoi ?
- No, non posso.
164
00:19:56,029 --> 00:19:58,783
Ci tengo troppo a te.
165
00:19:58,989 --> 00:20:00,742
Decisamente troppo.
166
00:20:01,029 --> 00:20:02,224
È carino da parte tua.
167
00:20:04,630 --> 00:20:06,427
Sono fortunato.
168
00:20:16,949 --> 00:20:19,703
Non esiste la fortuna.
169
00:20:25,189 --> 00:20:27,750
Non hai buone maniere, Newton.
170
00:20:28,070 --> 00:20:30,823
Non mi hai presentato
al tuo amico.
171
00:20:36,709 --> 00:20:38,940
Sto ancora aspettando, Newton.
172
00:20:39,229 --> 00:20:40,982
Qui non presenti le persone.
173
00:20:41,269 --> 00:20:45,821
Mi dispiace, signore.
I don't think he meant it.
174
00:20:47,150 --> 00:20:48,902
È perché ha bevuto.
175
00:20:49,429 --> 00:20:50,943
Non importa.
176
00:20:52,830 --> 00:20:54,058
Non offenderti.
177
00:20:54,350 --> 00:20:57,342
Ovviamente no. Non importa.
178
00:20:57,630 --> 00:20:59,905
Mi chiamo Loretta.
179
00:21:00,989 --> 00:21:04,027
E' molto importante per lui
conoscere il tuo nome,
180
00:21:04,630 --> 00:21:06,348
E il tuo indirizzo.
181
00:21:06,630 --> 00:21:08,700
Chiedigli anche la cena.
182
00:21:08,989 --> 00:21:10,981
Digli: sarai il benvenuto.
183
00:21:11,269 --> 00:21:13,022
Prendigli la mano.
184
00:21:13,310 --> 00:21:14,982
Bevi nel suo bicchiere.
185
00:21:15,269 --> 00:21:16,783
Ti schiaffeggerò.
186
00:21:17,709 --> 00:21:19,268
È inutile.
187
00:21:20,550 --> 00:21:22,427
Il mio nome è Gerard Delmas.
188
00:21:28,469 --> 00:21:30,586
Suo fratello ha ragione, signorina.
189
00:21:30,789 --> 00:21:33,384
Puoi venire a cena
ogni volta che vuoi.
190
00:21:33,830 --> 00:21:37,789
Abito al numero 7 di Ocean Drive.
Numero 7.
191
00:21:42,189 --> 00:21:44,146
Numero fortunato.
192
00:21:44,469 --> 00:21:48,748
È la casa peggiore del mondo
quartiere, non puoi perdertelo.
193
00:22:54,949 --> 00:22:57,341
Sei appena tornato a casa?
- SÌ.
194
00:22:57,376 --> 00:22:59,426
Non avevo sonno.
195
00:23:04,670 --> 00:23:05,899
Maledetto divano!
196
00:23:06,330 --> 00:23:07,478
Hai una camera da letto.
197
00:23:12,989 --> 00:23:13,915
Lola mi ha buttato fuori.
198
00:23:16,150 --> 00:23:17,629
Ancora una volta?
199
00:23:18,169 --> 00:23:19,172
' sera.
200
00:23:21,229 --> 00:23:23,380
Non so cosa sia
è entrato in lei.
201
00:23:23,590 --> 00:23:25,342
Deve essere la Luna.
202
00:23:26,789 --> 00:23:27,774
Accidenti !
203
00:23:29,029 --> 00:23:31,003
Se mi fossi abbassato,
Avrei avuto il tavolo pieno in faccia.
204
00:23:33,789 --> 00:23:35,382
Una diavolessa.
205
00:23:35,769 --> 00:23:37,203
Una peste!
206
00:23:38,449 --> 00:23:39,865
Ti ha lanciato un tavolo?
207
00:23:40,150 --> 00:23:41,981
A causa degli affitti.
208
00:23:47,749 --> 00:23:48,705
Prendilo.
209
00:23:50,830 --> 00:23:53,788
Non posso prendere soldi
da chi non ne ha.
210
00:23:53,989 --> 00:23:57,141
L'ultima volta che sono salito,
la polacca...
211
00:23:57,350 --> 00:23:59,625
mi ha raccontato delle sue disgrazie...
212
00:24:00,429 --> 00:24:02,864
Non sono tornato sobrio
per i 3 giorni successivi.
213
00:24:05,910 --> 00:24:07,127
Questo è per te.
214
00:24:08,870 --> 00:24:10,303
Che cos'è ?
215
00:24:12,110 --> 00:24:13,782
E' un regalo di compleanno.
216
00:24:29,830 --> 00:24:30,865
Giocare !
217
00:24:35,949 --> 00:24:36,541
Giocare !
218
00:24:53,870 --> 00:24:55,462
Non hai mai saputo come?
219
00:24:58,110 --> 00:24:59,065
Non importa.
220
00:24:59,690 --> 00:25:01,440
Suoni il violino, adesso?
221
00:25:06,469 --> 00:25:08,745
Allora... sei salito?
222
00:25:11,189 --> 00:25:12,703
Sei salito?
223
00:25:15,550 --> 00:25:17,381
Prendi questo, tesoro.
224
00:25:20,910 --> 00:25:23,102
Hai visto l'altro?
Hai visto quella puttana?
225
00:25:24,150 --> 00:25:26,266
No, ho visto la polacca.
226
00:25:26,550 --> 00:25:27,869
Ah...
227
00:25:29,269 --> 00:25:31,420
Hai visto la polacca?
228
00:25:34,550 --> 00:25:37,073
Mi stai prendendo in giro!
Questo è il suo stipendio.
229
00:25:37,330 --> 00:25:40,064
Ascolta, tesoro...
- Non c'è nessun tesoro!
230
00:25:40,169 --> 00:25:42,306
Tu... vai lassù!
231
00:25:42,509 --> 00:25:44,553
Vedi che ore sono?
-Saresti dovuto andare prima!
232
00:25:46,110 --> 00:25:48,385
Se non avessimo i suoi soldi...
233
00:25:48,590 --> 00:25:51,582
Non ti vergogni di esserlo?
supportato da tuo figlio?
234
00:25:51,789 --> 00:25:56,068
Per 7 mesi non hai fatto nulla.
Autista dell'ambulanza, che schifo!
235
00:25:56,269 --> 00:25:58,659
Non parlare di ambulanze.
Te lo proibisco.
236
00:25:58,870 --> 00:26:00,781
Me lo proibisci? Che cosa ?
237
00:26:00,989 --> 00:26:03,299
Me lo proibisci! Me lo proibisci!
238
00:26:03,509 --> 00:26:06,866
E quelle bottiglie?
Cosa sono? Dimmi...
239
00:26:07,070 --> 00:26:10,028
Il dottore ha detto che andava bene...
- Quale dottore?
240
00:26:10,229 --> 00:26:12,186
Di cosa stai parlando ?
241
00:26:12,390 --> 00:26:14,984
Quando sei andato dal dottore?
242
00:26:15,469 --> 00:26:18,826
Non è niente di grave, non preoccuparti.
- Io, preoccupato?
243
00:26:19,110 --> 00:26:22,580
Sei così in buona salute
mi fa schifo!
244
00:26:22,789 --> 00:26:26,465
Tutto quello che puoi fare
è bere e vomitare.
245
00:26:26,749 --> 00:26:28,422
Questa è la tua malattia!
246
00:26:30,509 --> 00:26:32,023
E' morta!
247
00:26:32,229 --> 00:26:34,505
Non la riporterà indietro.
248
00:26:35,189 --> 00:26:37,784
E siamo vivi!
249
00:26:37,989 --> 00:26:39,582
Vivo !
250
00:26:40,469 --> 00:26:42,222
Fatto ?
251
00:30:36,910 --> 00:30:38,468
Ciao, Bella.
252
00:30:38,670 --> 00:30:40,388
Morire.
253
00:30:59,509 --> 00:31:01,740
Vai a farti fottere!
- E adesso?
254
00:31:01,949 --> 00:31:04,828
Te l'ho detto ieri
che fosse finita.
255
00:31:05,029 --> 00:31:07,544
Ancora quella rossa?
256
00:31:07,749 --> 00:31:10,708
Ce ne sono così tanti
non ricordi nemmeno i loro nomi!
257
00:31:10,910 --> 00:31:13,378
Non avviarlo, vero?
Non iniziarlo!
258
00:31:13,590 --> 00:31:15,945
Vera! Il suo nome è Vera.
259
00:31:16,469 --> 00:31:18,745
Era una cameriera.
- Oh, una cameriera!
260
00:31:18,949 --> 00:31:22,465
Sì, se voglio mangiare
Devo parlare con le cameriere.
261
00:31:22,670 --> 00:31:24,865
Prende ordini
giù in strada?
262
00:31:25,150 --> 00:31:27,266
Ti ho visto andare
dentro una casa con lei.
263
00:31:27,550 --> 00:31:28,949
Una casa?
264
00:31:29,150 --> 00:31:32,222
Un magazzino!
È sposata, ha 5 figli.
265
00:31:32,509 --> 00:31:33,101
E allora ?
266
00:31:33,390 --> 00:31:35,665
Ho comprato una lampada.
Non lo vedi lì?
267
00:31:36,670 --> 00:31:37,944
Che cosa ?
268
00:31:40,590 --> 00:31:43,058
Perché non me l'hai detto?
- Te l'avevo detto.
269
00:31:43,269 --> 00:31:47,582
Te l'ho detto ma hai saltato
verso di me come una pantera.
270
00:31:50,709 --> 00:31:52,109
La mia pantera.
271
00:31:53,189 --> 00:31:55,340
La mia bellissima tigre.
272
00:31:57,550 --> 00:32:00,383
Non avevi
per darmi un pugno in faccia.
273
00:32:00,590 --> 00:32:03,627
Se non l'avessi fatto,
mi avresti cavato gli occhi.
274
00:32:03,430 --> 00:32:06,549
La mia pantera!
- Lo farò la prossima volta.
275
00:32:06,749 --> 00:32:08,287
Non provarci quando Fatty è qui.
276
00:32:08,389 --> 00:32:10,905
Grasso? Non lo impedirà
io dal farlo.
277
00:32:15,750 --> 00:32:17,107
Qualcosa non va ?
278
00:32:17,449 --> 00:32:19,303
Ci sposiamo o no?
279
00:32:24,029 --> 00:32:24,985
Non so.
280
00:32:25,069 --> 00:32:27,465
Ci piacciamo, vero?
281
00:32:27,549 --> 00:32:28,735
Sei troppo geloso.
282
00:32:32,350 --> 00:32:34,306
Ho tutto il diritto
essere geloso.
283
00:32:37,530 --> 00:32:39,348
Hai altri piani?
284
00:32:41,550 --> 00:32:43,905
Non prendermi in giro, Gerard.
285
00:32:45,549 --> 00:32:47,502
Mi vuoi
chiuso in un armadio?
286
00:32:47,789 --> 00:32:50,350
Sì... mi piacerebbe.
287
00:32:51,110 --> 00:32:53,260
Cosa mi succede?
288
00:32:53,550 --> 00:32:56,587
Ho questo ragazzo sotto la pelle.
Penso solo a quello.
289
00:32:57,110 --> 00:32:59,066
Penso solo a quello.
290
00:32:59,350 --> 00:33:01,864
Alcune notti,
Non riesco a dormire.
291
00:33:01,970 --> 00:33:05,062
Voglio capire.
Vedo solo donne,
292
00:33:05,269 --> 00:33:07,181
migliaia di loro.
293
00:33:07,469 --> 00:33:10,746
Vogliono tutti averti.
Ti corro dietro.
294
00:33:10,949 --> 00:33:12,941
Maledetto inferno!
295
00:33:13,150 --> 00:33:15,141
Maledette ragazze!
296
00:33:20,269 --> 00:33:23,362
Non posso farci niente.
297
00:33:23,550 --> 00:33:25,905
Sono geloso.
Geloso, capito?
298
00:33:26,110 --> 00:33:28,544
Non ho guardato il culo
visto che stiamo insieme.
299
00:33:28,649 --> 00:33:30,485
Ma non sei tu!
Non sei tu!
300
00:33:30,949 --> 00:33:33,305
È il modo in cui ti guardano.
301
00:33:42,429 --> 00:33:43,514
Hai guardato la tua faccia?
302
00:33:49,469 --> 00:33:51,188
Vedi la tua faccia?
303
00:33:51,709 --> 00:33:53,860
Piegati, piegati.
304
00:33:54,709 --> 00:33:55,984
Di più.
305
00:33:55,869 --> 00:33:56,963
Questo è tutto.
306
00:33:57,909 --> 00:33:59,548
Vedi la tua faccia?
307
00:34:00,990 --> 00:34:04,949
E' così che sembri
quando hai dimenticato una donna.
308
00:34:05,150 --> 00:34:07,186
Quando scopi.
309
00:34:08,349 --> 00:34:10,022
Quando mi scopi.
310
00:34:18,430 --> 00:34:19,521
Dai.
311
00:34:20,070 --> 00:34:22,345
Forza, entriamo.
312
00:34:22,550 --> 00:34:23,869
Dai !
313
00:34:27,750 --> 00:34:28,843
Da dove l'hai rubato?
314
00:34:29,850 --> 00:34:32,166
Non l'ho rubato.
L'ho vinto.
315
00:34:40,909 --> 00:34:42,519
Vieni?
- Sto prendendo una boccata d'aria.
316
00:34:42,520 --> 00:34:43,708
Quando verrai?
317
00:34:44,709 --> 00:34:45,506
Non lo so.
318
00:34:45,789 --> 00:34:47,746
Non voglio aspettare.
319
00:34:56,970 --> 00:34:58,662
Un sussurro...
320
00:35:00,110 --> 00:35:01,748
Fontane...
321
00:36:39,389 --> 00:36:42,348
Qualcuno è malato qui?
322
00:36:43,789 --> 00:36:44,984
Sì...
323
00:36:47,150 --> 00:36:48,663
L'ambulanza...
324
00:36:49,110 --> 00:36:51,544
Ne sei sicuro
sei all'indirizzo giusto?
325
00:36:51,749 --> 00:36:53,024
Sì...
326
00:36:53,990 --> 00:36:58,427
Non puoi perdertelo, soprattutto
casa marcia nel quartiere.
327
00:36:59,850 --> 00:37:02,225
Accetto il tuo invito.
328
00:37:04,550 --> 00:37:06,700
È troppo tardi per la cena.
329
00:37:06,909 --> 00:37:10,501
No, sono solo in visita.
Volevo vederti.
330
00:37:10,829 --> 00:37:12,343
Gentile da parte tua.
331
00:37:12,709 --> 00:37:14,109
Gentile da parte tua.
332
00:37:14,990 --> 00:37:17,379
Sono le 2 del mattino
mi stai vedendo.
333
00:37:18,670 --> 00:37:22,106
SÌ. speravo
non eri a letto.
334
00:37:22,309 --> 00:37:24,266
Mi avresti svegliato.
335
00:37:26,110 --> 00:37:29,182
Saresti crollato
la porta della mia camera da letto.
336
00:37:30,829 --> 00:37:32,104
No.
337
00:37:33,869 --> 00:37:36,782
No, non vado mai così lontano.
338
00:37:38,069 --> 00:37:39,096
Mai.
339
00:37:40,670 --> 00:37:42,581
Non ne sono così sicuro.
340
00:37:45,470 --> 00:37:47,188
Bella pelle.
341
00:37:47,389 --> 00:37:49,108
Lo sporcherò.
342
00:37:49,990 --> 00:37:53,141
È la notte giusta per un giro.
343
00:38:00,869 --> 00:38:02,622
Stiamo andando verso il molo?
344
00:38:03,269 --> 00:38:06,068
Stiamo andando verso il molo.
Non ti piace?
345
00:38:08,470 --> 00:38:10,381
Guida tu!
346
00:38:37,969 --> 00:38:41,369
Sapeva che, nel giro di poche ore,
le cose sarebbero diventate di nuovo frenetiche.
347
00:38:42,189 --> 00:38:44,784
Centinaia di camion
invaderebbe il porto.
348
00:38:46,110 --> 00:38:47,617
Le navi aprirebbero la pancia.
349
00:38:48,769 --> 00:38:50,701
Le braccia di metallo si allungherebbero.
350
00:38:50,890 --> 00:38:54,441
I cavi fischierebbero
Caldo torrido
351
00:38:54,530 --> 00:38:59,157
cadrebbe sul porto
e gli uomini sudavano al lavoro.
352
00:39:21,030 --> 00:39:23,624
Perché lo fai sempre?
stringi i pugni?
353
00:39:23,629 --> 00:39:27,266
Sono un addetto al porto.
Non vedo le cose come te.
354
00:39:27,470 --> 00:39:29,938
Entrambi vediamo la stessa cosa.
355
00:39:30,470 --> 00:39:32,381
Dai un'occhiata più da vicino.
356
00:39:33,150 --> 00:39:36,745
Sei venuto a vedere lo squallore.
Guardalo!
357
00:39:36,950 --> 00:39:38,463
Perché dici squallore?
358
00:39:43,110 --> 00:39:45,146
Non è meraviglioso?
359
00:39:45,570 --> 00:39:47,228
Un sogno.
360
00:39:47,829 --> 00:39:51,743
Una città pulita, bianca,
con fontane.
361
00:39:52,470 --> 00:39:53,823
Alberi.
362
00:39:55,590 --> 00:39:57,421
Era quello che sognavo.
363
00:39:57,630 --> 00:40:01,862
E tu mi svegli
per mostrarmi il posto dove lavoro.
364
00:40:03,829 --> 00:40:06,469
Non hai mai voluto andartene
a bordo di una nave?
365
00:40:06,470 --> 00:40:08,117
SÌ.
- COSÌ ?
366
00:40:08,189 --> 00:40:10,863
Forse ne ho visti troppi
di loro se ne vanno.
367
00:40:12,269 --> 00:40:14,860
Quando eravamo bambini, io e mia sorella, noi
correva verso l'argine
368
00:40:15,069 --> 00:40:16,897
andare d'accordo con loro.
369
00:40:17,950 --> 00:40:19,986
Li conoscevamo tutti.
370
00:40:22,030 --> 00:40:23,668
Non sono mai stati gli stessi.
371
00:40:23,769 --> 00:40:25,588
Hai una sorella?
372
00:40:27,309 --> 00:40:29,778
Correremmo fino alla fine
dell'argine
373
00:40:29,990 --> 00:40:32,902
Saremmo rimasti lì finché...
374
00:40:38,070 --> 00:40:40,709
Finché non abbiamo pianto.
375
00:40:40,950 --> 00:40:42,906
Come si chiama ?
376
00:40:47,670 --> 00:40:50,628
Avevano nomi di donne.
Maria...
377
00:40:54,070 --> 00:40:55,708
Caterina...
378
00:40:58,110 --> 00:41:00,066
Stai piangendo?
379
00:41:03,670 --> 00:41:05,581
Signorina Channing...
380
00:41:06,869 --> 00:41:08,906
Sei troppo ficcanaso.
381
00:41:16,590 --> 00:41:18,626
Stai andando in giro.
382
00:41:19,229 --> 00:41:21,186
Ma fai attenzione.
383
00:41:24,229 --> 00:41:26,346
Sei in un mondo difficile.
384
00:41:26,550 --> 00:41:30,429
Non sei un tipo duro.
Ti sei ricordato il mio nome.
385
00:41:34,990 --> 00:41:36,708
Ti piaccio?
386
00:41:43,630 --> 00:41:45,382
Portami con te.
387
00:41:46,869 --> 00:41:47,620
Lontano.
388
00:41:47,909 --> 00:41:49,707
Oh, smettila.
389
00:41:49,909 --> 00:41:51,582
Non posso.
390
00:41:53,110 --> 00:41:54,304
No.
391
00:41:55,309 --> 00:41:57,778
stavo aspettando...
392
00:41:59,110 --> 00:42:00,828
così tanto tempo.
393
00:42:06,309 --> 00:42:09,666
È un peccato.
- È un peccato, non una vergogna.
394
00:42:09,869 --> 00:42:11,542
Non per me.
- Ti sbagli.
395
00:42:13,789 --> 00:42:17,146
Ti sbagli.
Guardami... per favore.
396
00:42:17,349 --> 00:42:19,181
Guardami.
397
00:42:19,389 --> 00:42:21,301
Guardami.
398
00:42:35,869 --> 00:42:38,464
Vattene via!
399
00:42:40,550 --> 00:42:42,939
Un giorno parlerai.
400
00:42:44,309 --> 00:42:47,143
Aprirai il tuo cuore.
401
00:42:48,630 --> 00:42:51,349
Ci sarà un po' di azzurro nel tuo cielo.
402
00:42:51,950 --> 00:42:56,546
C'è una strada infinita
verso il sole.
403
00:42:57,630 --> 00:43:00,224
Navi come uccelli.
404
00:43:01,630 --> 00:43:03,268
Morbidezza.
405
00:43:04,909 --> 00:43:07,299
E non avrai più paura.
406
00:43:08,510 --> 00:43:10,307
Il tempo sarà bello.
407
00:43:15,389 --> 00:43:17,338
Non sei destinato a essere infelice.
408
00:43:19,550 --> 00:43:21,188
Scappa.
409
00:43:23,590 --> 00:43:25,501
Scappa.
410
00:44:09,150 --> 00:44:11,664
Quando fermerai quel gioco?
411
00:44:12,869 --> 00:44:14,269
E' finita. Io...
412
00:44:14,909 --> 00:44:16,309
Mi fermo.
413
00:44:16,510 --> 00:44:17,738
Così dici.
414
00:44:18,030 --> 00:44:20,146
Ha preso il mio rasoio.
415
00:44:20,630 --> 00:44:22,666
Si è tagliata la gola.
416
00:44:25,470 --> 00:44:27,461
Si è sdraiata lì.
417
00:44:28,470 --> 00:44:30,188
Morire.
418
00:44:33,070 --> 00:44:34,662
Ciò che è importante
419
00:44:35,709 --> 00:44:38,065
è che lo ha fatto da sola.
420
00:44:39,430 --> 00:44:40,829
No...
421
00:44:43,189 --> 00:44:44,464
No...
422
00:44:44,869 --> 00:44:46,826
Non andrò oltre.
423
00:44:47,430 --> 00:44:50,308
Lo sai
arriva più lontano.
424
00:44:51,150 --> 00:44:53,948
Lo ha fatto
perché era disperata.
425
00:44:54,150 --> 00:44:56,425
Perché un ragazzo l'ha violentata.
426
00:44:56,670 --> 00:44:59,548
Non poteva sopportare quel dolore,
427
00:45:00,110 --> 00:45:01,748
quella sofferenza.
428
00:45:01,850 --> 00:45:03,781
Non poteva più sopportarlo.
429
00:45:04,990 --> 00:45:07,550
Abbiamo cercato quel ragazzo, tutti noi.
430
00:45:11,269 --> 00:45:13,625
Catherine... tutti l'amavano.
431
00:45:13,829 --> 00:45:15,468
L'amavi?
432
00:45:17,070 --> 00:45:18,219
SÌ.
433
00:45:20,990 --> 00:45:23,140
Non guardarmi in questo modo.
434
00:45:26,470 --> 00:45:28,062
Cos'hai che non va ?
435
00:45:28,269 --> 00:45:31,023
Non mi piace il modo in cui mi guardi.
436
00:45:34,110 --> 00:45:36,260
Non ti ho mai visto con lei.
437
00:45:36,470 --> 00:45:38,347
Abbiamo parlato molto.
438
00:45:38,550 --> 00:45:41,701
Qualcuno glielo aveva detto
Prima facevo quadri.
439
00:45:41,909 --> 00:45:46,188
Voleva vederli. Voleva
sapere cosa fosse la pittura.
440
00:45:46,389 --> 00:45:48,745
L'hai portata a casa tua?
- Sì.
441
00:45:52,470 --> 00:45:55,462
No. Non è mai andata
al posto di un uomo.
442
00:45:55,670 --> 00:45:58,264
Ma lei si fidava di me.
443
00:45:59,269 --> 00:46:03,582
Mi piacerebbe... mi piacerebbe che andassimo insieme
una passeggiata. Entrambi.
444
00:46:04,110 --> 00:46:06,021
Mi fido di te.
445
00:46:06,590 --> 00:46:08,262
Giusto ? A casa tua.
446
00:46:08,470 --> 00:46:10,222
Per che cosa ?
- Da vedere.
447
00:46:10,430 --> 00:46:12,864
Per vedere se ci sono dei quadri.
448
00:46:13,070 --> 00:46:16,028
Potrebbe non essercene nessuno.
449
00:46:17,070 --> 00:46:19,345
Potrebbe esserci solo un letto lì.
450
00:46:24,430 --> 00:46:27,183
Potresti averne bisogno.
- SÌ.
451
00:46:38,990 --> 00:46:40,787
Ho provato a dirtelo.
452
00:46:40,990 --> 00:46:42,389
Caterina.
453
00:46:42,590 --> 00:46:44,501
Volevi venire.
454
00:46:45,030 --> 00:46:46,429
Caterina.
455
00:46:47,070 --> 00:46:49,106
Non volevo che la vedessi.
456
00:46:54,110 --> 00:46:55,782
L'hai amata?
457
00:46:57,430 --> 00:46:59,660
Non lo ha mai saputo.
- Imbecille!
458
00:47:01,030 --> 00:47:02,986
Avresti dovuto dirglielo
che l'amavi.
459
00:47:03,269 --> 00:47:05,156
Se avessi pensato che mi amava...
460
00:47:05,170 --> 00:47:06,500
Saresti partito con lei.
461
00:47:06,590 --> 00:47:08,601
Le avrei chiesto di sposarmi.
462
00:47:08,789 --> 00:47:09,700
Avresti dovuto dirglielo.
463
00:47:09,990 --> 00:47:12,106
No, mi avrebbe compatito.
464
00:47:12,389 --> 00:47:13,709
Ero troppo schifoso.
465
00:47:13,790 --> 00:47:15,981
Avresti dovuto dirglielo.
466
00:47:16,269 --> 00:47:19,706
Troppi posti schifosi,
troppe donne schifose.
467
00:47:20,229 --> 00:47:21,714
Troppo tardi.
468
00:47:23,070 --> 00:47:24,105
Avresti dovuto dirglielo.
469
00:47:25,950 --> 00:47:27,224
Che cosa ?
470
00:47:28,070 --> 00:47:29,742
Sei stanco?
471
00:47:31,810 --> 00:47:34,954
Puoi dormire qui.
Ti sveglierò.
472
00:49:34,189 --> 00:49:35,425
Caterina?
473
00:49:52,990 --> 00:49:54,389
Che vestiti indossi?
474
00:49:55,510 --> 00:49:57,546
Fa male?
475
00:49:58,990 --> 00:50:00,343
Sto bene.
476
00:50:05,630 --> 00:50:07,985
Quindi adesso indossi abiti da puttana?
477
00:50:08,169 --> 00:50:10,941
L'ho preso in prestito.
Era per te.
478
00:50:15,990 --> 00:50:17,343
No... Caterina...
479
00:52:18,829 --> 00:52:19,961
Mostramelo.
- Non è niente.
480
00:52:19,962 --> 00:52:21,401
Sei vaccinato?
- SÌ.
481
00:52:21,436 --> 00:52:23,079
Vai a pulirlo, vero?
482
00:53:48,990 --> 00:53:50,389
Datemelo.
483
00:53:50,990 --> 00:53:52,184
Datelo!
484
00:53:53,709 --> 00:53:55,462
Lo vuoi
come regalo?
485
00:53:55,670 --> 00:53:57,706
Dammi la pellicola.
486
00:54:02,389 --> 00:54:04,108
Per che cosa ?
487
00:54:04,630 --> 00:54:06,780
Cosa ne farai?
488
00:54:06,990 --> 00:54:09,709
Forzatelo in gola.
Datelo!
489
00:54:11,829 --> 00:54:14,663
Ei, tu !
Hai finito?
490
00:54:15,229 --> 00:54:16,424
COSÌ ?
491
00:54:18,189 --> 00:54:19,669
Sei pazzo?
492
00:54:19,950 --> 00:54:20,985
Dammelo!
493
00:54:54,189 --> 00:54:55,908
Stai zitto, amico.
494
00:54:56,749 --> 00:54:57,890
Tranquillo, lascia perdere.
495
00:54:57,950 --> 00:55:00,062
Lontano ! Porta fuori questo ragazzo!
496
00:55:00,470 --> 00:55:01,467
È licenziato!
- Questo è tutto!
497
00:55:01,510 --> 00:55:02,460
Buono!
498
00:55:03,909 --> 00:55:05,309
Questo è tutto. Venga con me.
499
00:55:07,950 --> 00:55:10,264
Fatto ? Ne hai avuto abbastanza?
500
00:55:11,510 --> 00:55:12,465
No.
501
00:56:34,430 --> 00:56:36,801
Prendilo!
- Cosa vuoi che ne faccia?
502
00:56:36,869 --> 00:56:38,635
Vuoi farmi ingoiare.
503
00:56:39,229 --> 00:56:42,779
L'ho detto?
-Ah sì. SÌ.
504
00:56:53,789 --> 00:56:55,667
Non volevo colpirti ma...
505
00:56:55,869 --> 00:56:57,462
Non scusarti.
506
00:56:57,990 --> 00:56:59,821
Non scusarti.
507
00:57:01,630 --> 00:57:03,825
Non sarei dovuto venire su questo molo.
508
00:57:04,030 --> 00:57:07,386
Non avevo il diritto di prendere
fotografie di te.
509
00:57:07,590 --> 00:57:09,945
L'hai fatto?
- SÌ.
510
00:57:12,229 --> 00:57:14,056
Non ho scuse. Mi vergogno.
511
00:57:15,349 --> 00:57:17,545
Perdonami.
- Caso chiuso. Lasci perdere.
512
00:57:17,749 --> 00:57:20,310
Non posso. Chiedo scusa.
513
00:57:23,990 --> 00:57:25,787
Giusto. L'hai appena fatto.
514
00:57:29,510 --> 00:57:31,819
Hai perso il lavoro?
515
00:57:32,110 --> 00:57:34,578
La vita non è un picnic.
516
00:57:36,070 --> 00:57:38,903
È colpa mia.
Lascia che ti aiuti.
517
00:57:38,989 --> 00:57:40,384
Aiutami?
518
00:57:40,590 --> 00:57:42,740
Conosco il proprietario.
519
00:57:43,030 --> 00:57:45,419
Lo andrò a trovare.
520
00:57:50,590 --> 00:57:51,739
Funzionerà.
521
00:58:05,389 --> 00:58:08,302
Se riavrò il mio lavoro,
sarebbe importante.
522
00:58:09,590 --> 00:58:12,423
Sì, anche per me. Mi sento responsabile.
523
00:58:13,470 --> 00:58:15,222
Non mi devi niente.
524
00:58:16,630 --> 00:58:17,824
È colpa mia.
525
00:58:20,349 --> 00:58:21,385
Arrivederci.
526
00:58:23,229 --> 00:58:25,824
Non penso che lo faremo
rivederci.
527
00:58:26,470 --> 00:58:27,220
BENE ?
528
00:58:28,829 --> 00:58:30,946
No, no.
529
00:59:25,269 --> 00:59:28,103
- Lascialo in pace
- Lo mostrerò bene a nulla.
530
00:59:28,309 --> 00:59:29,948
- Sarai tu quello che verrà mostrato.
531
00:59:30,150 --> 00:59:32,584
Aspetta!
532
00:59:32,789 --> 00:59:36,226
Qui non succederà nulla.
Capito?
533
00:59:44,670 --> 00:59:49,266
Quando sei un uomo,
devi fare ciò che deve essere fatto.
534
01:00:29,010 --> 01:00:31,499
Buonasera.
Buonasera, Gerardo.
535
01:00:33,349 --> 01:00:36,103
Se uno ha il chip, Bella...
536
01:00:37,149 --> 01:00:38,753
Hai un buon profumo.
537
01:00:38,950 --> 01:00:40,906
Puzza!
538
01:00:42,229 --> 01:00:43,504
Mangerai?
539
01:00:43,709 --> 01:00:45,507
Hai qualcosa?
540
01:00:45,709 --> 01:00:48,304
C'è sempre qualcosa per te.
541
01:00:48,510 --> 01:00:51,786
C'è sempre qualcosa per te.
542
01:00:58,829 --> 01:01:01,025
C'è sempre qualcosa per te.
543
01:01:18,709 --> 01:01:20,063
- Oh, stai sognando?
544
01:01:20,990 --> 01:01:23,458
Ti ho chiesto se volevi
un po' di caffè.
545
01:01:27,030 --> 01:01:29,385
Perché non ti metti?
un soprabito?
546
01:01:31,570 --> 01:01:33,069
Smettila!
547
01:01:34,309 --> 01:01:37,029
Non iniziare.
- Ti sbagli.
548
01:01:38,389 --> 01:01:40,950
Perché non te ne vai?
la tua giacca?
549
01:01:43,389 --> 01:01:44,743
Perché.
550
01:01:44,990 --> 01:01:47,788
Ti dà fastidio?
- No, certo che no.
551
01:01:47,990 --> 01:01:51,619
Voglio solo che tu ti senta bene.
552
01:01:51,829 --> 01:01:53,422
Mi sento bene.
553
01:01:54,229 --> 01:01:55,629
You happy ?
554
01:02:09,990 --> 01:02:12,584
Perché ti sei vestito?
555
01:02:14,470 --> 01:02:15,539
La conosco?
556
01:02:18,749 --> 01:02:22,186
È la ragazza con la macchina.
Ho guardato fuori dalla finestra.
557
01:02:22,270 --> 01:02:23,420
Non sporgerti troppo.
558
01:02:23,510 --> 01:02:25,865
Adesso non mi sporgono.
559
01:02:26,389 --> 01:02:28,221
Voglio solo che tu mi dica cosa
560
01:02:30,110 --> 01:02:31,623
i tuoi piani sono.
561
01:02:33,229 --> 01:02:34,106
Tutti e due.
562
01:02:34,389 --> 01:02:35,903
Accidenti !
563
01:02:36,389 --> 01:02:39,109
Non me ne frega niente
a proposito di quello... così ampio!
564
01:02:40,869 --> 01:02:42,144
Mi senti?
565
01:02:43,950 --> 01:02:45,906
La conosco appena.
566
01:02:46,189 --> 01:02:48,340
Ti ho aspettato tutta la notte.
567
01:02:48,550 --> 01:02:49,903
Tutta la notte.
568
01:02:51,950 --> 01:02:54,145
Tutto quello che deve fare è fischiare, giusto?
569
01:02:54,430 --> 01:02:57,069
Sei davvero pazzo, lo sai.
570
01:02:57,349 --> 01:02:58,783
Posso leggerlo sul tuo viso.
571
01:02:59,070 --> 01:03:00,981
Non puoi guardarmi negli occhi.
572
01:03:03,950 --> 01:03:06,908
ti dirò
una volta per tutte.
573
01:03:08,030 --> 01:03:09,748
Non succederà nulla.
574
01:03:09,950 --> 01:03:11,224
Niente.
575
01:03:11,670 --> 01:03:12,722
Fatto ?
576
01:03:13,829 --> 01:03:16,469
È una ragazza pazza e ricca
chi viene nei bassifondi.
577
01:03:16,470 --> 01:03:20,106
La eccita, la emoziona.
Capisci ?
578
01:03:20,430 --> 01:03:24,218
Non me ne frega niente
Capito? Non mi interessa.
579
01:03:25,950 --> 01:03:28,418
Povero contadino!
580
01:03:29,749 --> 01:03:34,301
Ti ha ingannato in questo modo
modo che tu ci creda.
581
01:03:36,349 --> 01:03:37,749
Ti fa venire un'erezione, vero?
582
01:03:46,709 --> 01:03:49,224
Quanto è divertente!
- Che cosa ?
583
01:03:49,510 --> 01:03:50,101
Voi !
584
01:03:56,189 --> 01:03:57,703
Voi !
585
01:04:00,309 --> 01:04:02,141
Guardati!
586
01:04:04,070 --> 01:04:05,981
Indossare un travestimento!
587
01:04:06,470 --> 01:04:08,745
Puzzi!
- Smettila!
588
01:04:08,950 --> 01:04:10,861
Stronza! Smettila!
589
01:04:11,070 --> 01:04:12,901
Non posso.
590
01:04:18,829 --> 01:04:20,309
Guarda quello.
591
01:04:20,909 --> 01:04:21,626
Guarda quello.
592
01:05:20,990 --> 01:05:22,548
E' di tua sorella.
593
01:05:23,869 --> 01:05:26,623
L'hai trovato?
- Me l'ha lasciato.
594
01:05:26,909 --> 01:05:28,138
Te l'ha lasciato lei?
595
01:05:28,349 --> 01:05:31,228
Non deve essere così tanto fortunata.
Non sempre la farà franca.
596
01:05:32,030 --> 01:05:33,861
Scusa, non capisco.
597
01:05:34,150 --> 01:05:36,141
Sto solo cercando di dare un consiglio.
598
01:05:37,189 --> 01:05:40,148
Penso che tu sia quello giusto
chi ha bisogno di consigli.
599
01:05:41,030 --> 01:05:42,827
Non devi avere paura di lei.
600
01:05:44,150 --> 01:05:46,345
Sto cercando qualcuno.
601
01:05:48,189 --> 01:05:50,340
SÌ. Ti ammiro.
602
01:05:50,789 --> 01:05:54,021
Mi piacerebbe davvero saperlo
più su di te.
603
01:05:54,309 --> 01:05:58,144
Perché?
C'è qualche motivo?
604
01:05:58,430 --> 01:06:00,546
Penso che tu conosca il motivo.
605
01:06:00,749 --> 01:06:03,184
non ne sono proprio sicuro
ma penso che tu lo sappia.
606
01:06:03,389 --> 01:06:04,982
Sono incuriosito.
607
01:06:05,749 --> 01:06:07,308
Dovresti essere preoccupato.
608
01:06:07,590 --> 01:06:09,740
Non mi preoccupo mai.
609
01:06:10,349 --> 01:06:13,547
Soffro molto,
ma non mi preoccupo mai.
610
01:06:23,829 --> 01:06:24,819
COSÌ ?
611
01:06:25,749 --> 01:06:28,742
No, no, non ancora.
Non ancora.
612
01:06:32,990 --> 01:06:35,026
Oh, è emozionante.
613
01:06:36,510 --> 01:06:38,705
Mi piace quando è emozionante.
614
01:06:38,990 --> 01:06:41,788
Qualche tempo fa,
Mi sono emozionato molto.
615
01:06:42,070 --> 01:06:45,107
Ad esempio, all'improvviso, ho pensato di andare in Alaska.
616
01:06:45,309 --> 01:06:49,189
Ho comprato un biglietto aereo e
la sera ero ad Anchorage.
617
01:06:49,389 --> 01:06:53,099
Ho scherzato con
una donna eschimese di sessant'anni.
618
01:06:55,909 --> 01:06:58,504
Anchorage... Città sconosciuta.
619
01:06:58,709 --> 01:07:02,828
Alaska...
Terre ghiacciate, così bianche....
620
01:07:03,030 --> 01:07:04,861
Per quanto puoi vedere,
621
01:07:05,189 --> 01:07:08,546
le due tette calde
di una donna eschimese.
622
01:07:17,189 --> 01:07:19,146
Momenti emozionanti.
623
01:07:20,709 --> 01:07:22,428
Momenti emozionanti.
624
01:07:23,470 --> 01:07:26,428
Ricordandoli tutti
è difficile.
625
01:07:26,630 --> 01:07:27,540
Ne sono abbastanza sicuro
626
01:07:27,829 --> 01:07:30,822
anche tu ne ricordi molti.
627
01:07:31,030 --> 01:07:32,304
Ahi.
628
01:07:39,349 --> 01:07:41,068
Hai ragione, sono Gérard.
629
01:07:41,269 --> 01:07:42,908
Te l'avevo detto.
630
01:07:44,269 --> 01:07:48,024
Indossa i suoi vestiti migliori.
Questo è il motivo
631
01:07:49,070 --> 01:07:51,220
pensavamo che fossi un poliziotto.
632
01:07:52,030 --> 01:07:54,260
Perché sei vestito così?
633
01:07:54,270 --> 01:07:55,744
Vattene da qui.
634
01:07:56,269 --> 01:07:58,545
Possiamo sederci, no?
635
01:07:58,749 --> 01:08:03,301
Aspetto !
Fanno una gara di travestimenti.
636
01:08:04,389 --> 01:08:06,346
Questo è un tavolo speciale.
637
01:08:06,550 --> 01:08:08,855
Potrebbe essere speciale,
ma non è riservato.
638
01:08:09,550 --> 01:08:12,144
Se possono sedersi,
possiamo sederci anche noi.
639
01:08:12,709 --> 01:08:14,860
Hai così ragione!
640
01:08:17,410 --> 01:08:19,466
Hai un buon odore, tesoro.
641
01:08:21,510 --> 01:08:23,068
Ci offri da bere?
642
01:08:23,270 --> 01:08:26,387
Naturalmente, signore.
Cosa avrai?
643
01:08:27,949 --> 01:08:29,986
Un uccello del paradiso.
644
01:08:31,989 --> 01:08:33,469
Un'odalisca.
645
01:08:33,570 --> 01:08:35,388
Ovviamente.
646
01:08:46,310 --> 01:08:48,266
Mi sono rasato.
647
01:08:48,550 --> 01:08:51,462
Dobbiamo festeggiare.
Cosa avrai?
648
01:08:52,109 --> 01:08:54,544
Vai a farti scopare.
- Te stesso !
649
01:08:54,749 --> 01:08:56,664
Non ti vogliamo.
Feccia!
650
01:08:56,709 --> 01:08:59,861
Non dire queste cose, signora
Non è carino.
651
01:09:00,069 --> 01:09:02,759
Cosa avrai?
- Niente. Sono fuori.
652
01:09:02,949 --> 01:09:06,301
Mi prendo cura di te.
Non vuoi spezzarmi il cuore?
653
01:09:24,149 --> 01:09:26,425
Chi è quella troia?
654
01:09:26,630 --> 01:09:28,348
Lei è mia sorella.
655
01:09:29,350 --> 01:09:31,341
Non è brutta.
656
01:09:31,430 --> 01:09:32,745
Sta sollecitando?
657
01:09:33,029 --> 01:09:35,570
Hai un cliente
aspetto al bar, amore.
658
01:09:36,350 --> 01:09:37,917
Smettila di guardarlo, vero?
659
01:09:37,949 --> 01:09:40,623
Stiamo insieme.
Per vederlo, devi prima vedere me.
660
01:09:40,909 --> 01:09:44,062
Attenta, signora Dora.
Mia sorella è una lottatrice.
661
01:09:44,550 --> 01:09:46,268
Non ho paura.
662
01:09:46,670 --> 01:09:50,902
Penso che mi accarezzerò
il suo bel visino.
663
01:09:52,670 --> 01:09:55,309
Mi hai sentito?
Ti avevo detto di fermarti.
664
01:09:55,510 --> 01:09:57,131
Non gridarmi in faccia.
665
01:09:57,350 --> 01:10:00,643
Prova a fermarmi. Non puoi
guarda in quel modo l'uomo con cui sto.
666
01:10:01,230 --> 01:10:02,948
Mi scusi.
667
01:10:03,869 --> 01:10:05,383
Chi crede di essere?
668
01:10:05,970 --> 01:10:08,609
Quella stronza pensa
se la caverà?
669
01:10:28,109 --> 01:10:28,781
Dai !
670
01:10:30,029 --> 01:10:31,782
Bacia e truccati!
671
01:10:55,310 --> 01:10:57,221
Uno scotch, per favore.
672
01:11:00,869 --> 01:11:04,358
Hai bisogno di una donna.
Non puoi andare avanti così.
673
01:11:05,749 --> 01:11:08,264
Una donna come te, Frieda.
674
01:11:09,109 --> 01:11:12,001
Stare con una donna dà stabilità.
675
01:11:13,470 --> 01:11:15,461
La stabilità è importante.
676
01:11:15,670 --> 01:11:17,626
Quanti anni hai, Frieda?
677
01:11:19,789 --> 01:11:21,985
Sono come nuovo.
678
01:11:24,190 --> 01:11:26,740
Qual è il tuo peso?
- 40 chili.
679
01:11:29,749 --> 01:11:31,229
Nei miei vestiti.
680
01:11:32,989 --> 01:11:34,628
Sai cucinare?
681
01:11:34,829 --> 01:11:36,866
Non è quello che so fare meglio.
682
01:11:36,949 --> 01:11:39,539
- Dovresti imparare.
- Lo credi?
683
01:11:39,749 --> 01:11:42,822
Sì, vorrei che tu imparassi.
- Ti sta prendendo in giro.
684
01:11:45,369 --> 01:11:47,494
Ti sta prendendo in giro.
Stupido stupido.
685
01:11:47,829 --> 01:11:49,946
Vuole che valga il suo denaro.
686
01:11:51,029 --> 01:11:52,986
E' questo che sta facendo?
687
01:11:54,310 --> 01:11:56,824
Mi stai prendendo in giro.
688
01:11:57,109 --> 01:11:59,863
Sei bellissima, Frieda.
Davvero bellissimo.
689
01:11:59,949 --> 01:12:03,751
Non importa. Lo so
è solo per divertimento.
690
01:12:03,909 --> 01:12:08,132
Non puoi dire sul serio.
Non importa.
691
01:12:09,230 --> 01:12:11,107
Ti sbagli.
692
01:12:11,390 --> 01:12:13,028
Mi creda.
693
01:12:13,709 --> 01:12:15,541
L'hai dimenticato.
694
01:12:18,949 --> 01:12:21,100
Per favore, non andare.
695
01:12:23,709 --> 01:12:25,666
Ho un appuntamento.
696
01:12:27,989 --> 01:12:30,743
E' per questo che sei vestito bene?
697
01:12:32,749 --> 01:12:34,706
Sì, hai un appuntamento
698
01:12:35,149 --> 01:12:37,186
con me.
699
01:12:38,310 --> 01:12:40,778
Non è vero?
- Da quando?
700
01:12:42,470 --> 01:12:44,381
Dato che hai fatto il bagno,
701
01:12:44,590 --> 01:12:48,026
ti sei rasato,
hai indossato i tuoi vestiti migliori.
702
01:12:55,989 --> 01:12:58,026
Non l'ho fatto per te.
703
01:12:58,510 --> 01:13:00,978
Non l'hai fatto per me?
- Non l'ho fatto.
704
01:13:04,149 --> 01:13:06,106
Non per me...
705
01:13:07,869 --> 01:13:09,462
«Peccato!»
706
01:13:15,670 --> 01:13:17,262
Pietà !
707
01:13:34,430 --> 01:13:36,785
Grazie.
- Velocemente !
708
01:13:38,069 --> 01:13:39,469
Velocemente !
709
01:13:50,550 --> 01:13:52,268
Sono pronto.
710
01:14:05,590 --> 01:14:08,184
Sei bellissima. Sei puro.
711
01:14:08,630 --> 01:14:10,860
Avrei dovuto dirtelo francamente.
712
01:14:11,069 --> 01:14:14,346
Dimmi cosa?
- Che ti voglio.
713
01:14:14,550 --> 01:14:17,428
L'ho sentito immediatamente.
714
01:14:18,170 --> 01:14:19,544
Fortemente.
715
01:14:21,430 --> 01:14:24,750
Qualcosa che non avevo mai provato prima.
716
01:14:27,510 --> 01:14:29,546
Questo è tutto quello che so.
717
01:14:31,430 --> 01:14:33,068
Solo...
718
01:14:35,390 --> 01:14:38,860
stare con te.
719
01:14:49,989 --> 01:14:51,582
Per sempre.
720
01:14:59,310 --> 01:15:00,989
Loretta...
721
01:15:03,430 --> 01:15:05,546
Non andare mai via.
722
01:17:01,590 --> 01:17:03,945
Qualcosa non va?
723
01:17:08,069 --> 01:17:09,788
Ami tuo fratello.
724
01:17:11,069 --> 01:17:15,109
È un ubriacone, è pigro,
eccentrico ma...
725
01:17:15,590 --> 01:17:18,058
a volte è molto gentile.
726
01:17:19,470 --> 01:17:20,784
Sì, lo amo.
727
01:17:21,085 --> 01:17:22,031
Lo amo.
728
01:17:23,066 --> 01:17:24,445
Cosa sta facendo da queste parti?
729
01:17:24,480 --> 01:17:27,504
Ecco, pensa di potersi nascondere.
Nascondere.
730
01:17:28,630 --> 01:17:30,222
Nascondersi da cosa?
731
01:17:31,470 --> 01:17:33,301
Da se stesso.
732
01:17:36,709 --> 01:17:37,776
Non capisco.
733
01:17:37,949 --> 01:17:39,463
Inutile parlarne.
734
01:17:40,190 --> 01:17:41,145
Perché ?
735
01:17:41,590 --> 01:17:43,103
Un brutto sogno.
736
01:17:44,310 --> 01:17:47,161
Beh... hai il diritto di sapere.
737
01:17:47,670 --> 01:17:50,718
Una notte mio fratello stava guidando
i miei genitori sono tornati dal casinò.
738
01:17:55,069 --> 01:17:58,435
Mia madre ne aveva avuto molto
bere. Come di solito.
739
01:17:59,949 --> 01:18:03,347
E mio fratello guidava veloce.
Come di solito.
740
01:18:04,190 --> 01:18:09,195
E mio padre non ha detto niente.
Come di solito.
741
01:21:01,949 --> 01:21:04,020
Quello è mio fratello.
742
01:21:05,949 --> 01:21:08,748
Non è l'uomo che stai cercando.
743
01:21:12,109 --> 01:21:13,782
Mascalzoni! Feccia!
744
01:21:14,350 --> 01:21:18,025
Feccia! caricato!
Macchina elegante!
745
01:21:18,310 --> 01:21:22,303
Macchina stronza!
Te lo mostrerò!
746
01:21:22,590 --> 01:21:24,546
Bastardi!
747
01:21:25,989 --> 01:21:28,948
Sono davvero felice
per sfuggire a questo.
748
01:23:28,909 --> 01:23:30,389
Iscrizione.
749
01:23:30,590 --> 01:23:32,308
Firmi prima tu!
750
01:23:36,550 --> 01:23:37,949
Chi sei ?
751
01:23:39,310 --> 01:23:42,780
Sono il custode della cattedrale, signorina.
752
01:23:42,989 --> 01:23:45,299
Voglio che sia legale.
753
01:23:45,510 --> 01:23:48,627
Questo documento è legale.
754
01:23:48,829 --> 01:23:51,583
Domani verrà archiviato.
755
01:23:51,789 --> 01:23:53,303
I tuoi nomi
756
01:23:53,709 --> 01:23:58,181
sarà scritto
nel registro dei matrimoni.
757
01:24:31,590 --> 01:24:35,139
Lo volevi.
758
01:24:35,630 --> 01:24:38,098
Potrebbe cambiare idea.
759
01:24:39,510 --> 01:24:41,023
Cartello.
760
01:24:41,350 --> 01:24:42,863
Là.
761
01:24:44,190 --> 01:24:46,465
Vicino al mio nome.
762
01:24:47,670 --> 01:24:51,299
Il matrimonio è una cosa seria.
763
01:24:53,630 --> 01:24:57,339
Se vuole fermarsi,
è il momento giusto.
764
01:25:10,869 --> 01:25:12,986
Questo è tutto ! Fatto.
765
01:25:15,430 --> 01:25:17,898
Hai delle fedi nuziali?
766
01:25:18,270 --> 01:25:19,623
No.
767
01:25:20,709 --> 01:25:23,463
Non preoccuparti,
ce ne occuperemo noi.
768
01:25:24,829 --> 01:25:27,219
Ti costerà 60 in più.
769
01:25:27,430 --> 01:25:30,183
10 per quello alto,
50 per quello piccolo.
770
01:25:30,909 --> 01:25:34,698
La fede non è una questione di dimensioni.
771
01:25:45,749 --> 01:25:48,501
La giusta dimensione.
È un presagio.
772
01:25:49,149 --> 01:25:53,063
E ora lo sposo
bacerà la sposa.
773
01:26:23,350 --> 01:26:24,908
Ti amo. Per la vita.
774
01:26:25,709 --> 01:26:27,223
Per la morte.
775
01:26:27,590 --> 01:26:31,708
I now declare you man and wife.
776
01:26:32,430 --> 01:26:34,785
Ti amo per la vita, per la morte.
777
01:26:35,909 --> 01:26:39,695
Ora la sposa si avvicina al marito.
778
01:26:39,789 --> 01:26:40,825
Al nostro amore.
779
01:26:41,029 --> 01:26:44,306
E ora lo sposo bacia la sposa.
780
01:26:44,510 --> 01:26:45,738
Per la morte.
781
01:26:45,949 --> 01:26:48,464
Lo sposo bacia la sposa.
782
01:26:48,670 --> 01:26:52,106
Ora vi dichiaro marito e moglie.
783
01:26:52,310 --> 01:26:53,823
Per la morte.
784
01:26:54,230 --> 01:26:55,868
Baciala.
785
01:26:56,230 --> 01:26:57,868
Baciala.
786
01:26:58,350 --> 01:26:59,339
Baciala.
787
01:26:59,989 --> 01:27:01,025
Al nostro...
788
01:27:01,030 --> 01:27:02,201
baciala.
789
01:27:02,230 --> 01:27:03,824
... amore
790
01:27:21,989 --> 01:27:23,389
Al nostro amore.
791
01:27:24,949 --> 01:27:26,349
Vieni.
792
01:27:27,270 --> 01:27:28,988
Vieni tesoro.
793
01:27:29,190 --> 01:27:30,828
Ti voglio.
794
01:27:31,609 --> 01:27:32,856
Prendimi.
795
01:27:33,510 --> 01:27:35,546
Ho detto: vieni
796
01:27:37,869 --> 01:27:39,905
Cos'è quello? Sei vestito!
797
01:27:41,709 --> 01:27:43,541
Maledizione.
798
01:27:45,510 --> 01:27:47,307
Che cazzo sta succedendo qui?
799
01:27:47,590 --> 01:27:50,119
Oh... sono nella stanza sbagliata.
800
01:27:51,789 --> 01:27:53,295
Sei andato nella stanza sbagliata.
801
01:27:54,190 --> 01:27:56,181
Stanza sbagliata.
802
01:27:57,109 --> 01:27:59,943
Che razza di spazzatura religiosa è questa?
803
01:28:02,230 --> 01:28:04,824
Non si giudica la fede
dimensionalmente.
804
01:28:05,029 --> 01:28:07,146
Dov'è tuo padre?
805
01:28:07,550 --> 01:28:09,745
Quanti litri hai bevuto?
806
01:28:10,069 --> 01:28:11,701
Non tanto. Non posso trattenerlo.
807
01:28:11,709 --> 01:28:13,628
Non posso trattenerlo!
808
01:28:14,749 --> 01:28:16,786
A che gioco stai giocando?
tutti e due?
809
01:28:17,069 --> 01:28:18,935
Dove si trova ?
- Fa caldo !
810
01:28:18,970 --> 01:28:20,339
Smettila di prendermi in giro!
811
01:28:21,069 --> 01:28:23,948
È uscito per una birra
per rinfrescarsi.
812
01:28:24,350 --> 01:28:27,262
Aspetta finché non torna!
813
01:28:28,109 --> 01:28:30,749
Gli darò una rinfrescata!
814
01:28:43,390 --> 01:28:45,540
Che diavolo stai facendo qui?
815
01:28:50,829 --> 01:28:52,946
Mio dolcezza! Mio tesoro!
816
01:28:53,149 --> 01:28:54,583
Sei ferito?
817
01:28:55,069 --> 01:28:56,469
Il mio violino!
818
01:28:56,670 --> 01:28:58,605
Avrei potuto giocare di nuovo!
819
01:28:58,749 --> 01:29:01,539
Merda, il mio violino!
820
01:29:56,909 --> 01:29:58,309
Andato !
821
01:30:00,029 --> 01:30:02,464
L'uccello è volato via!
822
01:30:05,590 --> 01:30:07,308
Che stronzo, quell'uccello!
823
01:33:28,510 --> 01:33:30,978
Dove stai andando?
- Ho un letto.
824
01:33:31,270 --> 01:33:32,464
Hai ?
825
01:33:32,670 --> 01:33:34,720
Ascoltami, sporco bastardo!
826
01:33:34,729 --> 01:33:37,783
Non parlarmi così.
- Me lo dirai, vero?
827
01:33:37,989 --> 01:33:39,692
Devo dormire.
Ho i postumi di una sbornia e...
828
01:33:39,869 --> 01:33:42,430
Beh... cosa hai fatto ieri sera?
829
01:33:42,630 --> 01:33:44,222
Niente !
- Niente?
830
01:33:44,430 --> 01:33:47,844
Ti trovo in coma, mentre baci
a la statua della Santa Vergine...
831
01:33:47,869 --> 01:33:49,718
E allora?
- Sono geloso.
832
01:33:50,049 --> 01:33:52,027
E mi rende curioso.
833
01:33:52,230 --> 01:33:55,136
Sei pesante, lo sai.
Ho dovuto trascinarti qui.
834
01:33:56,190 --> 01:33:58,863
Grazie.
- Non voglio i tuoi ringraziamenti.
835
01:33:59,069 --> 01:34:01,088
Voglio che tu me lo dica
cosa è successo.
836
01:34:01,430 --> 01:34:04,800
Che sfacciataggine! Non te l'ho chiesto
per portarmi nel tuo letto.
837
01:34:05,630 --> 01:34:07,461
Non è come se fosse la prima volta.
838
01:34:07,670 --> 01:34:10,548
Di solito, non devo trascinarti,
bastardo!
839
01:34:11,829 --> 01:34:13,104
Giusto...
840
01:34:14,029 --> 01:34:17,659
Non dormirai.
Non voglio che tu dormi!
841
01:34:20,470 --> 01:34:22,388
Me lo dirai.
842
01:34:25,490 --> 01:34:26,989
Ora.
843
01:34:36,550 --> 01:34:38,700
No, è troppo facile.
844
01:34:39,510 --> 01:34:41,341
Metti qualcosa addosso.
845
01:34:41,550 --> 01:34:43,222
Sei eccitato, vero?
846
01:34:43,430 --> 01:34:45,819
Non vuoi essere eccitato?
847
01:34:51,230 --> 01:34:52,822
Ascolta, Bella.
848
01:34:56,709 --> 01:34:58,223
Ascoltare.
849
01:35:00,029 --> 01:35:05,024
Ti aiuterò.
Ti ha aspettato nella sua bella macchina.
850
01:35:05,230 --> 01:35:08,354
Piangeva con i suoi bellissimi occhi.
Ma è andata via!
851
01:35:12,069 --> 01:35:14,186
Sono più paziente di lei.
852
01:35:16,869 --> 01:35:19,703
Ero venuto per le mie cose.
853
01:35:19,709 --> 01:35:22,854
Capisci.
È finita, io e te.
854
01:35:24,590 --> 01:35:25,625
Che cosa ?
855
01:35:25,909 --> 01:35:27,946
Mi sono sposato ieri sera.
856
01:35:30,670 --> 01:35:32,262
Non l'hai fatto!
857
01:35:32,550 --> 01:35:33,824
Dal vecchio.
858
01:35:34,029 --> 01:35:36,498
Ha firmato. E anch'io.
859
01:35:36,789 --> 01:35:39,623
Non l'hai fatto.
Non l'hai fatto!
860
01:35:40,390 --> 01:35:41,539
Non l'hai fatto!
861
01:35:44,029 --> 01:35:46,180
Sto diventando pazzo.
862
01:35:47,230 --> 01:35:48,902
Con quella ricca troia!
863
01:35:49,190 --> 01:35:50,433
Stai mentendo.
864
01:35:50,468 --> 01:35:52,031
Non hai nessun anello.
865
01:35:54,670 --> 01:35:56,114
Nella mia camicia.
866
01:35:59,690 --> 01:36:02,226
È di plastica.
867
01:36:02,510 --> 01:36:03,974
Eri ubriaco.
868
01:36:04,230 --> 01:36:07,892
Eri ubriaco! Non sapevi cosa
stavi facendo. Non vale niente.
869
01:36:08,430 --> 01:36:10,341
Dopo abbiamo bevuto.
870
01:36:12,670 --> 01:36:15,980
Una stanza d'albergo?
Dimmi.
871
01:36:17,029 --> 01:36:21,188
Dammi i dettagli.
Voglio sapere tutto. Dai !
872
01:36:22,510 --> 01:36:25,070
Non è successo niente. Se è quello
vuoi sapere.
873
01:36:25,270 --> 01:36:26,623
Bella...
874
01:36:27,149 --> 01:36:29,505
Sono venuto per le mie cose.
875
01:36:29,509 --> 01:36:31,223
Mi stava aspettando.
876
01:36:31,430 --> 01:36:34,069
Non so cosa sia successo.
Ero ubriaco. Sono caduto.
877
01:36:34,070 --> 01:36:35,749
Sono andato nella stanza sbagliata.
878
01:36:36,029 --> 01:36:38,703
No, non era lontano
da quello giusto.
879
01:36:38,909 --> 01:36:43,347
Sei nella stanza giusta, adesso.
880
01:36:43,550 --> 01:36:46,307
Eccomi qui. Fanculo a me.
881
01:36:46,789 --> 01:36:48,348
Fanculo a me.
882
01:36:50,069 --> 01:36:52,106
Non voglio, Bella.
883
01:36:53,789 --> 01:36:55,269
Non ne ho voglia.
884
01:36:58,230 --> 01:36:59,458
Aspettare!
885
01:36:59,749 --> 01:37:01,263
Aspettare !
886
01:37:03,949 --> 01:37:06,908
Vuoi una sigaretta?
887
01:37:10,789 --> 01:37:13,350
Devi capire, Bella.
888
01:37:13,749 --> 01:37:15,502
Sono sposato.
889
01:37:16,589 --> 01:37:18,985
Dov'è lei?
890
01:37:19,070 --> 01:37:21,465
Dov'è la sposa?
891
01:37:24,110 --> 01:37:26,983
Dov'è lei?
Dov'è la sposa?
892
01:37:27,270 --> 01:37:29,101
Non lo sai?
893
01:37:29,630 --> 01:37:30,938
Te lo dirò.
894
01:37:31,109 --> 01:37:33,305
È nel suo lettino pulito.
895
01:37:33,510 --> 01:37:35,501
Ha un sonno pulito.
896
01:37:35,709 --> 01:37:38,099
Non dormirà mai in uno slum.
897
01:37:38,310 --> 01:37:39,877
La sposa è andata fuori di testa!
898
01:37:41,709 --> 01:37:44,661
Non puoi avercela con lei.
Vivere qui è difficile.
899
01:37:45,149 --> 01:37:46,424
Devi nascere qui.
900
01:37:46,467 --> 01:37:48,763
�a se casse la gueule,
sulla roule sur les bouteilles,
901
01:37:49,030 --> 01:37:52,300
c'est crasseum _a pue!
902
01:37:53,350 --> 01:37:56,820
Sai cosa farà?
Andrà dal parrucchiere,
903
01:37:57,029 --> 01:37:59,464
si farà pulire la testa,
spruzzarsi il DDT.
904
01:37:59,670 --> 01:38:02,104
Va a lavarsi!
- Smettila!
905
01:38:02,190 --> 01:38:03,539
Stai zitto!
906
01:38:03,629 --> 01:38:04,740
Stai zitto
907
01:38:05,550 --> 01:38:06,949
o ti spacco la testa.
908
01:38:07,949 --> 01:38:11,579
Sta respirando lassù,
nel suo quartiere elegante.
909
01:38:13,310 --> 01:38:16,541
Non capisci niente, Bella.
Niente.
910
01:38:16,909 --> 01:38:19,378
lei se n'è andata
ma lei non mi ha lasciato.
911
01:38:19,490 --> 01:38:20,659
Non hai capito niente.
912
01:38:20,949 --> 01:38:22,906
Forse ti ama.
913
01:38:23,109 --> 01:38:26,261
Ma non lascerà il suo quartiere.
Mai !
914
01:38:26,470 --> 01:38:29,030
E tu... tu sei di qui.
915
01:38:29,230 --> 01:38:31,744
E sarai sempre di qui.
916
01:38:33,109 --> 01:38:34,862
Tutto ciò che serve è un biglietto del tram.
917
01:38:35,069 --> 01:38:37,538
No...
918
01:38:38,029 --> 01:38:41,909
Ovviamente no.
Non spendere i tuoi soldi per niente.
919
01:38:42,829 --> 01:38:45,105
Non spendere i tuoi soldi per niente.
920
01:38:46,670 --> 01:38:48,626
Mi sta aspettando, lassù.
921
01:38:51,109 --> 01:38:54,386
Di' a Ciccione che stasera non mangerò qui.
922
01:38:57,789 --> 01:38:59,781
Tu, stupido idiota!
923
01:39:53,590 --> 01:39:54,954
Cosa fai ?
924
01:39:56,829 --> 01:39:58,104
Dormire.
925
01:39:59,470 --> 01:40:00,585
Cosa fai ?
926
01:40:04,709 --> 01:40:06,223
Me ne vado.
927
01:40:07,430 --> 01:40:08,579
Mi sono sposato.
928
01:40:11,149 --> 01:40:12,663
Con chi?
929
01:40:12,851 --> 01:40:14,192
Non la conosci.
930
01:40:14,727 --> 01:40:16,171
Qual è il suo nome?
931
01:40:21,029 --> 01:40:22,702
Loretta.
932
01:40:25,929 --> 01:40:27,509
La ragazza con la macchina?
933
01:40:28,949 --> 01:40:30,702
La conosco.
934
01:40:32,149 --> 01:40:33,592
Cosa intendi con:
la conosci?
935
01:40:38,149 --> 01:40:40,300
Beh... l'ho vista al bar.
936
01:40:40,949 --> 01:40:42,986
Diverse volte.
937
01:40:43,629 --> 01:40:46,219
Una volta ha pagato i miei drink.
938
01:40:46,430 --> 01:40:48,294
Abbiamo bevuto. Abbiamo parlato.
- A proposito di cosa
939
01:40:48,430 --> 01:40:50,888
Oh... non ricordo davvero.
940
01:40:53,149 --> 01:40:56,381
Mi ha ricordato qualcuno.
- Chi ?
941
01:40:56,590 --> 01:41:00,105
Non era il suo viso,
non il suo corpo, non i suoi occhi.
942
01:41:00,310 --> 01:41:02,540
Solo una sensazione.
943
01:41:02,909 --> 01:41:05,743
Quella sensazione che hai
quando entri in un posto
944
01:41:05,949 --> 01:41:08,992
pensi di esserci già stato
ma non riconosci nulla.
945
01:41:11,190 --> 01:41:12,748
Una sensazione strana.
946
01:41:14,390 --> 01:41:18,303
Non puoi dire perché ci sembra strano.
947
01:41:19,069 --> 01:41:23,461
Quindi... strano,
era agghiacciante.
948
01:41:24,310 --> 01:41:26,460
Mi piace tremare.
949
01:41:26,789 --> 01:41:29,056
Eravamo al bancone,
stavo tremando...
950
01:41:29,309 --> 01:41:31,302
L'ho adorato.
951
01:41:32,829 --> 01:41:34,548
Se n'è andata.
952
01:41:35,430 --> 01:41:38,725
Ho seguito rapidamente.
953
01:41:38,930 --> 01:41:40,504
Stava camminando.
954
01:41:41,869 --> 01:41:43,906
La stavo seguendo?
- Cos'è successo dopo?
955
01:41:43,909 --> 01:41:45,429
Stavamo camminando.
956
01:41:45,909 --> 01:41:47,787
stavo seguendo.
- Era sola?
957
01:41:47,989 --> 01:41:50,458
Potevo sentire i suoi tacchi battere le mani.
958
01:41:50,670 --> 01:41:53,582
Stava andando a quella sua macchina.
959
01:41:53,789 --> 01:41:56,543
stavo tremando,
è stato fantastico.
960
01:41:56,749 --> 01:41:58,388
Faceva freddo.
961
01:41:59,109 --> 01:42:01,305
Stava così bene,
962
01:42:01,510 --> 01:42:05,628
così luminoso al chiaro di luna,
così pulito.
963
01:42:06,230 --> 01:42:09,267
Come un sogno.
964
01:42:10,029 --> 01:42:11,782
E io c'ero già stato.
965
01:42:11,989 --> 01:42:15,253
La stessa luna, la stessa luna,
la stessa strada, tutto simile.
966
01:42:18,789 --> 01:42:20,826
Tranne una cosa.
967
01:42:22,590 --> 01:42:23,909
Non era Loretta.
968
01:42:24,190 --> 01:42:26,146
Ci hai giocato?
969
01:42:27,270 --> 01:42:29,022
giochino lungo?
970
01:42:29,230 --> 01:42:31,983
Seguendo le donne sole
nelle strade?
971
01:42:35,909 --> 01:42:37,309
Dimmi !
972
01:42:41,550 --> 01:42:42,744
Dirti cosa?
973
01:42:43,230 --> 01:42:45,983
Quello che già sai.
974
01:46:17,149 --> 01:46:21,063
Vieni qui...
Non restare lì.
975
01:46:22,109 --> 01:46:24,419
Avvicinati!
976
01:46:26,829 --> 01:46:29,219
Vieni qui, vieni!
977
01:46:32,069 --> 01:46:35,380
Questo è tutto! Bene...
978
01:47:05,909 --> 01:47:07,548
Avanti!
979
01:47:07,829 --> 01:47:09,229
Vieni qui!
980
01:47:09,789 --> 01:47:10,905
Vieni quaggiù!
981
01:47:16,110 --> 01:47:17,379
Vieni qui, amico mio.
982
01:48:02,550 --> 01:48:04,142
COSÌ ?
983
01:48:05,550 --> 01:48:06,380
L'hai preso?
984
01:48:07,470 --> 01:48:09,506
Cosa sta succedendo?
985
01:48:09,989 --> 01:48:12,106
Dove sei ?
986
01:49:24,550 --> 01:49:26,188
Chi ti ha pagato?
987
01:49:26,430 --> 01:49:27,863
Chi ti ha pagato?
988
01:49:28,069 --> 01:49:30,789
Una donna.
- Il suo nome?
989
01:49:31,789 --> 01:49:33,508
Sii... Bella.
990
01:49:54,430 --> 01:49:55,783
I soldi!
991
01:49:56,069 --> 01:49:57,264
I soldi!
992
01:50:03,109 --> 01:50:04,623
E' tutto?
993
01:50:06,470 --> 01:50:09,428
Per ucciderti,
sarebbero stati altri mille.
994
01:50:11,069 --> 01:50:13,300
Sono in libertà vigilata.
995
01:50:14,270 --> 01:50:16,022
Sono stato sincero con te.
996
01:50:16,230 --> 01:50:18,425
Dammi una possibilità.
997
01:50:20,230 --> 01:50:22,186
Che possibilità?
998
01:53:55,869 --> 01:53:58,145
Tu... mi hai spaventato.
999
01:54:26,390 --> 01:54:28,142
Non sei partito?
1000
01:54:30,789 --> 01:54:32,940
Perché non te ne sei andato?
1001
01:54:40,989 --> 01:54:43,060
Vuoi che resti?
1002
01:54:45,069 --> 01:54:46,628
Resti?
1003
01:54:53,150 --> 01:54:54,942
Sei andato a giocare d'azzardo?
1004
01:54:55,670 --> 01:54:57,069
SÌ.
1005
01:55:00,250 --> 01:55:02,910
Hai perso?
- SÌ.
1006
01:55:09,590 --> 01:55:11,865
Hai bevuto?
- SÌ !
1007
01:55:14,709 --> 01:55:16,985
Nella tasca della mia giacca.
1008
01:55:26,989 --> 01:55:29,550
Non ci sono partite.
- No.
1009
01:55:41,989 --> 01:55:44,504
La vita di un ragazzo non vale molto.
1010
01:55:54,109 --> 01:55:56,499
Dai, riprendi i tuoi soldi.
1011
01:55:56,869 --> 01:55:59,020
NO! No...
1012
01:56:06,069 --> 01:56:07,344
No...
1013
01:56:10,709 --> 01:56:12,780
Non è così grave.
1014
01:56:12,989 --> 01:56:15,265
Non mi stai colpendo?
1015
01:56:16,190 --> 01:56:18,784
Non mi stai colpendo?
- No.
1016
01:56:18,989 --> 01:56:20,708
No.
1017
01:56:21,470 --> 01:56:23,620
Sei troppo infelice.
1018
01:56:36,989 --> 01:56:39,743
La prossima volta non pagare in anticipo.
1019
01:56:54,789 --> 01:56:56,189
Non è mio.
- Che cosa ?
1020
01:56:56,390 --> 01:56:58,301
L'idea non è mia.
1021
01:56:59,230 --> 01:57:01,505
Di cosa stai parlando ?
1022
01:57:02,390 --> 01:57:05,188
Non posso, non posso.
1023
01:57:05,550 --> 01:57:08,196
Ma giuro che l'idea non è mia.
- Certo che puoi.
1024
01:57:08,889 --> 01:57:12,744
Puoi. Qualcuno sa che sto cercando
lui e che lo troverò.
1025
01:57:12,949 --> 01:57:15,145
Pagherà per cosa
ha fatto a Catherine.
1026
01:57:16,869 --> 01:57:19,327
Con la tua gelosia,
il tuo bisogno di vendetta,
1027
01:57:19,869 --> 01:57:21,906
tutto quello che aveva, lo aveva
fare è ok...
1028
01:57:22,109 --> 01:57:24,749
sei stata usata, stronza!
1029
01:57:25,390 --> 01:57:26,539
Chi è?
1030
01:57:26,749 --> 01:57:28,581
Franco.
1031
01:57:32,470 --> 01:57:34,540
Lo sapevo, ovviamente.
1032
01:57:37,109 --> 01:57:38,702
Logico.
1033
01:57:40,109 --> 01:57:43,321
Gli mancavano solo i soldi.
1034
01:57:44,069 --> 01:57:47,540
Ero pazzo, ero pazzo.
Volevo che soffrissi.
1035
01:57:48,709 --> 01:57:50,826
Lo sapeva, vero?
1036
01:57:52,190 --> 01:57:53,703
Lo sapeva?
1037
01:57:55,149 --> 01:57:58,347
Ha chiesto di più, vero?
- Sì, ma non ne avevo di più.
1038
01:57:58,550 --> 01:58:02,179
Non ti ha detto cosa puoi
prendi per 1000. Dov'è?
1039
01:58:02,390 --> 01:58:03,903
Dove si trova ?
1040
01:58:05,470 --> 01:58:09,064
Non preoccuparti.
Lo troverò.
1041
01:58:13,849 --> 01:58:17,022
Non farlo, resta qui!
Distruggerai tutto.
1042
01:58:17,310 --> 01:58:19,530
Vai, sali sul tram.
Vai lassù!
1043
01:58:19,829 --> 01:58:22,708
Ti sta aspettando. Lei ti ama.
Hai ragione. Lei ti ama.
1044
01:58:22,789 --> 01:58:26,460
Devi andare via da qui.
Non tornare. Mai !
1045
01:58:26,789 --> 01:58:27,540
Gerardo...
1046
01:58:27,729 --> 01:58:31,709
Torna indietro!
- Non merito di essere amato in quel modo!
1047
01:58:33,749 --> 01:58:36,469
Dimenticare. Ecco un biglietto.
Dimenticherai.
1048
01:58:36,909 --> 01:58:37,865
Ti scongiuro !
1049
01:58:38,869 --> 01:58:42,067
Ti prego, Gerard. Dimenticare.
Un biglietto del tram.
1050
01:58:42,270 --> 01:58:45,706
Lei ti ama. Lei ti ama.
Hai ragione. Lei ti ama.
1051
01:58:47,350 --> 01:58:51,423
Smettila, Gerard. Ti rovinerai
tutto. Sei pazzo!
1052
01:58:51,630 --> 01:58:52,858
Gerardo!
1053
01:58:53,069 --> 01:58:55,379
Gerardo!
1054
01:58:58,670 --> 01:59:00,626
Gerardo...
1055
01:59:29,789 --> 01:59:32,099
Sei qui per festeggiare?
1056
01:59:32,670 --> 01:59:35,184
Aspetto. Hai visto l'anello?
1057
01:59:35,909 --> 01:59:38,299
Non riesce a superarlo.
1058
01:59:44,670 --> 01:59:45,818
Qualcuno di voi vede mio fratello?
1059
01:59:46,209 --> 01:59:49,662
Non ci importa di tuo fratello.
1060
01:59:50,909 --> 01:59:54,794
Digli il prezzo dell'anello.
Ti offrirà da bere.
1061
01:59:57,190 --> 02:00:00,910
Date la notizia.
Avanti, dillo!
1062
02:00:02,670 --> 02:00:04,388
Mi sto fidanzata.
1063
02:00:06,510 --> 02:00:08,228
La sposa.
1064
02:00:11,109 --> 02:00:12,941
Il fidanzato.
1065
02:00:13,149 --> 02:00:15,106
Amare.
1066
02:00:15,590 --> 02:00:16,739
Al matrimonio.
1067
02:00:16,949 --> 02:00:20,659
Al matrimonio!
Vai a farti scopare nel culo!
1068
02:00:20,869 --> 02:00:22,701
Hai visto Frank?
1069
02:01:17,590 --> 02:01:19,308
Cagna!
1070
02:01:24,069 --> 02:01:25,947
Ti amo.
1071
02:01:52,390 --> 02:01:54,745
Vieni a vedere!
1072
02:02:08,949 --> 02:02:10,702
Guarda cosa hai fatto.
1073
02:02:11,190 --> 02:02:12,703
Aspetto !
1074
02:02:15,869 --> 02:02:17,173
Feccia!
1075
02:02:18,629 --> 02:02:20,304
Aspetto !
1076
02:02:23,249 --> 02:02:24,705
Aspetto !
1077
02:02:25,909 --> 02:02:27,309
Aspetto !
1078
02:02:43,330 --> 02:02:45,705
Sei pazzo.
Lo sai che non è stato lui.
1079
02:02:49,350 --> 02:02:51,500
Lo adoreresti
1080
02:02:51,869 --> 02:02:54,145
se fossi colpevole.
1081
02:02:55,069 --> 02:02:57,982
Non ne potevo più.
Mi stai guardando.
1082
02:03:05,590 --> 02:03:08,343
Ci sei quasi riuscito
per farmi credere
1083
02:03:09,230 --> 02:03:10,948
ero io.
1084
02:03:11,869 --> 02:03:13,940
Sospetti di tutti.
1085
02:03:15,069 --> 02:03:17,630
Sei pazzo!
- Dai, andiamo!
1086
02:03:17,829 --> 02:03:20,549
Potrebbe essere chiunque.
1087
02:03:21,149 --> 02:03:22,583
Sei pazzo!
1088
02:03:22,789 --> 02:03:24,508
È la strada.
1089
02:03:25,190 --> 02:03:27,545
E tu lo sai!
1090
02:03:28,029 --> 02:03:30,498
E tu lo sai!
1091
02:03:31,310 --> 02:03:33,141
Lo troverò.
1092
02:03:34,550 --> 02:03:36,700
Un giorno lo troverò.
1093
02:03:38,709 --> 02:03:40,302
Lo troverò.
1094
02:03:46,749 --> 02:03:49,184
Un giorno lo troverò.
1095
02:04:04,550 --> 02:04:06,700
Un giorno lo troverò.
1096
02:06:04,510 --> 02:06:06,501
Ho freddo.
1097
02:06:14,190 --> 02:06:15,942
Non devi esserlo.
1098
02:07:06,550 --> 02:07:09,940
Gerard sognava una città bianca,
1099
02:07:10,390 --> 02:07:12,581
di persiane pudiche,
1100
02:07:12,989 --> 02:07:15,026
di corsie ombreggiate,
1101
02:07:15,230 --> 02:07:19,462
di giochi di tennis invisibili
e morbidi prati.
1102
02:07:20,069 --> 02:07:24,348
Poteva sentire le fontane
e gli uccelli.
1103
02:07:25,670 --> 02:07:28,104
Ma questa città gli faceva paura
1104
02:07:28,310 --> 02:07:30,778
aveva paura di non adattarsi,
1105
02:07:30,989 --> 02:07:33,584
di questa porta che si aprirebbe,
1106
02:07:34,149 --> 02:07:37,062
e di questa donna
aspettandolo.
1107
02:08:36,829 --> 02:08:38,468
Bella.
1108
02:08:41,949 --> 02:08:43,622
Ho fame
1109
02:12:20,149 --> 02:12:23,108
Sottotitoli in inglese: Cinephage